Latihan praktis adalah cara yang tidak dapat tergantikan oleh cara apa pun, karena praktik menerjemah sama halnya dengan mengikuti pendidikan atau pelatihan program akselerasi atau percepatan. Tidak dapat dipungkiri, bahwa dampak positif bagi latihan menerjemah adalah memperkaya perbendaharaan, mempercepat penulisan tangan anda di atas keyboard komputer, melatih alam bawah sadar untuk konsentrasi sepanjang waktu terhadap pekerjaan penerjemah.
Pelajarilah perbedaan antara memori representasional dan memori prosedural dengan sengaja menyimpan makna atau terjemahan sebuah kata baru dalam me mori jangka-panjang: membuka kamus untuk mencari sebuah kata yang belum pernah Anda lihat sebelum nya, mempelajari entrinya, dan memasukkannya ke dalam memori. Tunggulah beberapa menit, kemudian “tampilkan” apa yang baru saja Anda pelajari bagi Anda sendiri: mengingat-ingat dalam pikiran Anda, mengatakannya dengan lantang, atau menuliskannya di atas kertas. Sekarang bandingkan memori itu dengan memori “prosedural” Anda tentang cara Anda berangkat dari rumah ke sekolah, atau menerjemah kan “cara berangkat dari rumah ke sekolah” ke dalam bahasa lain. Apa perbedaan utama di antara keduanya?
Kerjakan bersama dua atau tiga orang untuk menerjemahkan kalimat dari Gallagher (1994: 129) berikut ini ke dalam bahasa lain: “One reason we work so hard to keep our surrounding predictable is that we rely on them to help us segue smoothly from role to role throughout the day.” Kini pelajarilah terjemahan itu dalam hubungannya dengan kalimat aslinya, lalu cobalah untuk menemukan prinsip atau “kaidah” relevansi yang dapat membantu Anda agar kelak lebih mudah menerjemahkan bentuk serupa. (Contohnya, apakah “work so hard to keep” dan “rely on them help” diterjemahkan dengan struktur sintaksis yang sama dalam bahasa sasaran Anda? Perubahan apa yang diperlukan pada kata agar teks sasaran terdengar alamiah? “Segue” merupakan sebuah istilah yang di ambil dari bidang musik; adakah padanannya yang tepat dalam bahasa sasaran Anda? Jika tidak ada, perubahan apa yang harus Anda lakukan agar kata ter sebut dapat diterjemahkan dengan benar? Dan sebagainya.) Gunakan aspek-aspek dari pengalaman Anda -bunyi kata, pengalaman-pengalaman Anda yang baru ter jadi, tempat-tempat di mana Anda pernah mendengar kata ini atau struktur itu- untuk “mengorangkan” kaidah atau prinsip tersebut dan membuatnya mudah diingat bagi Anda. Tulislah aspek-aspek itu, kemudian diskusikan bersama kelompok Anda, be tapa “relevansi” pribadi Anda untuk aspek tertentu dalam pemindahan tersebut berbenturan atau bertentangan dengan aspek-aspek yang disarankan anggota-anggota lainnya.
Pilihlah sebuah proses teknis yang relatif sederhana (mengikat sepatu, mengupas jeruk, menggosok gigi, tidur) dan adakan “kontes mengajar”: orang-orang yang berbeda tampil untuk mengajarkan proses itu dengan cara berbeda (berceramah, belajar dalam ke lompok kecil, latihan praktek, menerjemahkan des kripsi tertulis proses tersebut, memperagakannya, dll.) dan mintalah seluruh kelas untuk memilih mana yang paling efektif, mana yang paling efektif “nomor dua”, nomor tiga, dan seterusnya. Kemudian diskusikan makna tiap-tiap peringkat tersebut, misalnya, apakah mahasiswa lain lebih suka salah satu pengajar dari pada pengajar lainnya sebab mereka belajar paling banyak dari pengajar ini atau hanya karena pengajar ini lucu dan apakah kedua hal itu selalu bertentangan. Latihan ini akan membantu Anda menentukan apa kah Anda lebih suka bekerja dalam lingkungan yang terstruktur ataukah lingkungan yang fleksibel. Bekerja di kantor jasa penerjemah resmi tidak selamanya menguntungkan bagi penerjemah, bisa jadi seorang penerjemah akan lebih sukses ketiak menjadi penerjemah individu dan bekerja dari rumah (in-house)
Pada setiap baris, buat suatu garis vertikal pada titik di mana Anda merasa paling nyaman untuk setiap pertanyaan. Jika semua tanda yang Anda buat letak nya berdekatan, kemungkinan Anda lebih suka lingkungan terstruktur terutama untuk variabel itu: jika tanda yang Anda buat letaknya menyebar di dalam barisan, kemungkinan Anda lebih menyukai lingkung an fleksibel, juga untuk variabel itu. Perulangan polatanda-tanda yang letaknya berdekatan untuk sebagian besar atau semua baris menunjukkan kecenderungan umum terhadap lingkungan terstruktur; semakin menyebar pola yang Anda buat, semakin kuat kecenderungan Anda terhadap lingkungan fleksibel.
Berikan laporan hasil pekerjaan anda ke daftar target diri anda. Karena itu akan menjadi indikator sebagai latihan yang sukses atau gagal pada waktu yang akan datang. Setiap biro jasa penerjemah memiliki cara sendiri-sendiri melatih karyawannya, namun bagi penulis selama ini pelatihan hanya menyentuh bagian aktualisasi materi saja, tidak pernah sampai membahas tuntas gaya dan karakter penerjemah di lingkungan sendiri.